Vera Cruzのメイキングに英語字幕が付きました

 EduのオフィシャルYouTubeチャンネルより

メイキングオブVera Cruzに英語字幕が付きました。切り替わるのが早くて読むの大変だけど、全くわからないポル語聞き続けるより内容わかるし。

管理人の希望は日本語字幕版が来日記念盤と言って出てほしい。外タレのライブ再開はいつになるのか…はぁ…

Eduさん、この前はサッカーやりに行ったりRobertoさん家に呼んでメイデンのリスニングパーティーやったようなので元気そうです。

Xperia XZ Dual (F8332)に楽天モバイルのSIMを使う ※自己責任で

 情報探してる人がいるかもしれないのでメモ。

楽天モバイルHPの対応端末に載ってないXperia XZ Dual (F8332)で楽天モバイルのSIMが使えるかどうか。

結論：たぶん使える→使える、でもメイン回線はやめとけ。

F8332はインターナショナルモデル。楽天の帯域ではLTEバンド3と26に対応。管理人の端末ではAPNを手動設定+裏コードでデータ通信可能を確認。

本体がSIMの電話番号見えてないのでまだ音声通信できてない。アンテナピクトは2本立ってるんだけど。って理由は↓のせいだろうな。

楽天サイトで通信エリア確認すると、管理人の家のあたりだけパートナー回線。周りは自社回線なのに。動作確認済の端末じゃないとパートナー回線エリアで通話できないのかな。まぁ、もともと家ではWiFiにしてるから関係ないか。

10/22追記

職場に持って行って音声通話できることを確認。でもつながりは悪い。アンテナピクト2本でも立てばデータ通信だけはできるので、電話番号の維持用だなぁ。

パートナー回線のau、管理人のインターナショナルモデルとは相性が悪い。もともと管理人の家ではauのサービスエリアマップもウソ（4G飛んでることになってるけど実際には圏外）だし、どうにかしてって言っても対策してくれない。

地デジも入らない電波の墓場なので諦めてますけどね。

つれづれ

 鎌倉駅の近くにオーダーメイドのファブリックミストを作れる店がある、とな。知らない店だと思ったら今年の6月オープンらしい。

ファブリックミストと言っておけば雑貨扱いだから許可はいらないけど、香水って言っちゃうと薬機法にひっかかる。ここの店が許可取ってるのかは知らん。

偵察に行きましたよ。店内がノーズショップのパクリっぽかったり、商品のパッケージが某ニッチブランドを連想したり。

対象の客層は香るものは匂い付き制汗剤しか使ってないコ達かなぁ。

この店、香水オタは近寄ってはいけません。小町通りの鬼頭天薫堂に行きましょう、こっちはお香しかないけど。

芳香蒸留水か、何かのエッセンシャルオイル薄めただけの方が安くていい匂いだと思うんだけどな…

Eduさん近況

 EduのオフィシャルFacebookに近況報告上がってきました。

写真はいつ撮ったものかわからないけど。テキストの内容はこんな感じ：

• 皆からのサポートのメッセージに感謝しています
• 退院しました（多分。書き方から推測）
• 息苦しさもなくなり、歌うためのエクササイズも再開しています
• 近い将来の予定についても話したい

無事退院したようでよかった。

Vera CruzのMVは編集終わってるだろうし、ライブ再開のタイミングをみながら公開時期を考え中なのかな。

新型コロナ、太ってると重症化しやすいっていうし、ちょっと減らしません…？

Vera Cruzのメイキング映像公開

 EduのオフィシャルYouTubeチャンネルより

Vera Cruz制作時のメイキング映像が公開になりました。これ、有料会員には2か月先行で公開されてたやつですな。1時間13分あります。98％くらいポル語、字幕なし。

言ってることはほとんどわからないけど、レコーディングの様子が見れるのは嬉しい。

新型コロナ治療中のEduさん、Instagramのストーリーにポル語で投稿したのを訳すと

• まだ治療中だけど隔離期間は終わって、少し歩いた
• 息切れや倦怠感があることもあるが治るプロセスだと理解している。数日以内にこの症状が無くなることを祈っている
• ちゃんと医者の言うことに従ってます
• ここ数日間は将来の計画を立てたり、作曲している

だそうです。すぐにライブ再開できる状況になると思えないし、時間はあるからちゃんと治してね！

土曜は大荒れとの天気予報ですが＠横浜、我が家のストームグラスにはそんな様子はなく。拍子抜けで済めばそれで良し。

Eduさん近況

新型コロナ治療中のEduさん、自撮りした写真つけて近況報告してくれるのは嬉しい。あえて（？）ポル語で投稿してるのを翻訳かけて読んでます。

instagramのストーリーの方にポル語で載ってたのを読むとこんな感じ↓

• 2日間改善してたけど昨夜はひどい息切れで朝5時まで寝られなかった。
• 薬飲んで1日中横になってると気が滅入るけど、簡単にあきらめる人間じゃないし頑張るよ！
• ちょっと痩せました。

病院の廊下っぽい所でマスクしてる自撮り写真見てちょっと顔細くなった？って思ったのは当ってたようで。

見舞いに行きたくても行けないからねぇ…

Temple Of Shadows In Concertから、Winds Of Destination (Feat. Michael Vescera)公開

EduのオフィシャルYouTubeチャンネルより

去年リリースのTemple Of Shadows In Concertから、Winds Of Destination (Feat. Michael Vescera)が公開になりました。

ハンズィさんじゃないのはブラガのレコーディングやっててスケジュール空いてなかったから。

ブラジルの独立記念日にVera CruzからのMV公開するんだと予想してたのに、まだ出てこない。Templeのリリース17年記念だったからかな…。

で、Vera CruzのMVはまだですか、Eduさん？

…と書いたらこれが出てきまして。↓


DeepL翻訳でポル語→日本語しました

「皆さん、この投稿をするのに数日待ちました。気持ちが良くなって、もっとポジティブに話せるようになるまで、安心して投稿しました! 残念ながら、息切れがひどく気分が悪かったので、いくつかの検査をしたところ、COVID-19の陽性反応が出ました。幸いなことに、私は1回目のワクチンを接種していましたが、それでも息切れは何とも怖いものでした。

ワクチンがなければ、もっとひどいことになっていたと思います。今まで経験したことのないことばかりで、もう二度と経験したくありません。しかし、重要なことは、私がすでに回復しており、まだいくつかの症状で治療を受けていますが、呼吸を回復できたことに満足しています。みんな、私を信じて！この病気は違っていて、奇妙で、深刻です。

自分や家族を守るためにワクチンを接種して、みんなで安全にショーを楽しみましょう。

気をつけて、神様と一緒にいましょう 」

動きがないと思ったら新型コロナもらっちゃったんですか。まずはしっかり治してください。

管理人の職場ではちょっと前に発症者続出で強制PCR検査になったんだけど、全員陰性って言われた2日後に発症者が出て検査の信頼度の高さに感心したり（もちろん皮肉）、サーフボード置き場のオーナーがコロナ陽性って聞いた2日後に亡くなったり、糖尿病持ちの同僚がコロナ発症したけど治って元気に職場復帰してたり、デルタ株もらった同僚はインフルエンザより楽だったって言ってたりしますが。

新型コロナに対するリスク、治験が終わってないワクチンに対するリスク、どっちも人それぞれなので当管理人は奨めも止めもしません。

ワクチン接つ/接たない、どっちも偏りなく栄養とってちゃんと寝て病気に対する抵抗力を上げておくべき、と思ってます。