Vera Cruzアルバムドキュメンタリー 英語字幕の日本語訳 ※非公式

EduのオフィシャルYouTubeチャンネルにUPされてるVera Cruz Album Documentary (English Subtitles)の日本語訳を作ろうと思い立ちまして。

管理人はポル語はわからないけど英語ならどうにかなりそうだし優秀な機械翻訳も使えるし、ということでEduに日本語訳作りたいから英語字幕のテキスト欲しいですと書いてみた。ドキュメンタリーの制作やったAlex Curiさんに連絡してくれたみたいで、字幕のデータをもらえました。Eduさん、Alexさん、ご協力ありがとうございます。

管理人が一人でやってるので訳の正確さは不明。週に1回くらい更新できたらいいな、と。

今回のは訳じゃないけど、リンク貼りました。

Exploring Vera Cruz

Edu Falaschi　Composer/Producer/Singer

Roberto Barros　Composer/Producer/Guitar Player

Thiago Bianchi　Co-Producer/Choir

Elba Ramalho　Special Guest/Singer

Max Cavalera　Special Guest/Singer

Aquiles Priester　Drummer

Fabio Laguna　Keyboard Player

Diogo Mafra　Guitar Player

Raphael Dafras　Bass Player

Pablo Greg　Orchestration

Fabio Caldeira　Writer/Story Concept/Choir

Dennis Ward　Mix and Mastering

Carlos Fides　Artwork

Tito Falaschi　Special Guest/Guitar Player

Tiago Mineiro　Special Guest/Pianist

Marcus Cesar　Special Guest/Percussionist

Rafael Meninao　Special Guest/Accordion Player

Federico Puppi　Special Guest/Cellist

Raissa Ramos　Choir

Alex Curi　Documentary Director

Mi Alvelli　Documentary Assistant/Choir

Daniel Mazza　Cameraman

Juan Corral　Manager

An Alex Curi Film

リンク入ってる人はオフィシャルHP、Facebook、Instagramに飛べます。

パーカッションのマーカス・セザールさん、2015年にLee Ritenour & Friendsで日本来てたみたい。しかもブルーノート東京。

アコーディオンのRafael MeninaoさんはElba Ramalhoさんとこで演奏してたり。