Vera Cruzアルバムドキュメンタリー 英語字幕の日本語訳 その2 ※非公式

 EduのオフィシャルYouTubeチャンネルより。元の動画はこちら。

Vera Cruzのメイキングドキュメンタリーに付いてる英語字幕の日本語訳作りました。訳の間違いは管理人の能力不足のせい。ご了承ください。

00:05:02

Pre-production

Roberto Barros：

作曲には1年以上かかったよ。Eduの家で22日か25日、仕事をしたんだ。彼のスタジオで毎日10時間作曲していたよ。

Edu Falaschi:

それからアルバムのフォーマットを形作っていったんだ。どんなサウンドにするか？どんなアルバムにするか？をね。

Diogo Mafra:

Eduは素晴らしいアーティストで素晴らしい作曲家だから、彼と仕事をするのは最高なんだ。

彼が作曲しているのを見た人は彼の才能がわかる。

それと同時に、彼は俺達も作曲に係わらせて、アイデアで貢献させてくれたんだ。

Roberto Barros：

見てる人達に最新情報を伝えよう。プリプロダクションでは何日目？第2段階の何日目？

Edu Falaschi:

今日は3日目かな

Roberto Barros：

そう

Edu Falaschi:

勢いに乗ってるよ

Roberto Barros：

すごく良い！（クラシックギターでCrossesイントロを弾くEduに対して）

Raphael Dafras：

Roberto BarrosとEduは2人とも怪物級だよ。彼らは本当に作曲が上手い。Robertoは楽器や技術的な面で本当によく知っているんだ。

Roberto Barros：

俺は単なるギタリストから、Eduと一緒にプロデューサーになった。アルバムの制作は二人で担当していて、Thiagoは共同プロデューサーなんだ。

Thiago Bianchi：

最初はシンプルというか、地味というか、そんな感じだった。彼は俺にアイデアを見せて"どう思う？"って。

Raphael Dafras：

物事の進み方が違ってたな。俺たちはベストを尽くしたよ。

Thiago Bianchi：

その後、Liminhaと一緒にドラムの録音をしたんだ。

次はレコーディング開始