管理人の戯言3.0

出演はEduとFabio Caldeiraさん+MV Land Ahoyの出演者だそう。MV出演者のうちJorge役のFabio Silveiroさんは来そう。顔に傷のある男役のJunior CarelliさんとJorgeのガールフレンドも写真載ってるから来るのかな。サイン会＆MV出演者と一緒に写真撮れるイベントみたい。

この本のリリースパーティーはVera Cruz Experienceと名付けられた一連のイベントの第一弾なんだそう。ブラジル国内対象だろうから地球の反対側の島国には関係ないと思うけど、Vera Cruz関連動いてるよの意味でネタにしました。

会場のCasa Medieval、郊外にあるのかと思ったら、街中にあるテーマレストランみたい。レビュー見ると評判良さげ。Googleの方の写真にはJunior Carelliさん写ってるし。

Vera Cruzアルバムドキュメンタリー　英語字幕の日本語訳　その5　※非公式

EduのオフィシャルYouTubeチャンネルより。元の動画はこちら。

Vera Cruzのメイキングドキュメンタリーに付いてる英語字幕の日本語訳作りました。訳の間違いは管理人の能力不足のせい。ご了承ください。

0:24:14 Orchestration

Edu Falaschi:

オーケストレーションの専門家と一緒に仕事をしたいとずっと思っていたんだ。ヘヴィメタルのためのMIDIオーケストレーションのね。

世界には有名なヘヴィメタルバンドと仕事をしている有名な人達がいて、その人達に見積もりを出してもらって値段を聞いたら無理な額だった。

家にいるときに、インスタグラムのメッセージに聞いたこともない人から連絡が来たんだ。彼のことは知らなかった。それがPablo Gregだった。

Pablo Greg:

インスタグラムで彼をフォローしていたら、アルバムをレコーディングしているというのを見たんだ。

彼はアルバムのプロジェクトを始めたところだと書いていた。

俺は様々なプロジェクトに参加していて、映画、ゲーム、バンド等それぞれの分野での作品は素晴らしいものだった。いろいろなことをやっていたんだ。

このアルバムのオーケストレーターとして働くか、オーケストレーションをやるのは素晴らしいことだと思ったんだ。真のファンだからね。

Edu Falaschi:

宇宙は不思議だね、それが必要だと思っていたところにぴったりのメッセージを送ってくるんだから。

Pablo Greg:

彼にメッセージを送って自分が何者で、いままで手がけたプロジェクトについて説明し、制作中のアルバムに興味があると書いた。この種類の仕事が必要なのか聞いた。

彼から返事が来た！衝撃的だったよ。「Eduから返事が来た！」ってね。

彼が俺の作品を知りたいと言ってきたから送って、彼は必ず気に入るだろうと思った。それから、俺たちはアイデアを交換し始めたんだ。

Edu Falaschi:

彼は、彼の作品を聴くまでは、誰とも契約を結ばないようにと言った。

彼がオーケストレーションをやったプロジェクトのリンクをいくつか送ってくれたんだ。

彼の作品を聴いた時、嘘だと思ったよ。彼にからかわれているんだと思ったね。

Pablo Greg:

Eduからの具体的な説明は「何か壮大な、荘厳なものが欲しい。ファンタジーが欲しいな、ファンタジー映画を想像して欲しい。没入できるもの、映画的なものが欲しい」

“映画的”この言葉。これこそ俺の専門だ。やろう。

Roberto BarrosとEdu Falaschi：

ほら！宇宙船だ

- あの楽器を映画で使うんだ

- そうだね

Roberto Barros：

彼らが表現をしたいときに使うのが、楽器なんだ。

そして彼は、Eduが俺たちの作曲の過程で発展させたアイデアをVera Cruzにふさわしいレベルまで高めてくれた。

Pablo Greg:

この後に続く会話では大笑いしたよ。

とても面白かったよ。Eduがやりたいことの説明の仕方がとてもおかしかったんだ。

「この曲は“アナと雪の女王”みたいにしたい」

「エルサが家に来て、彼女が雪を降らせながら踊っているように」

Edu Falaschi:

彼が最初の曲を送ってきたとき、これだと思ったんだ。彼だと思ったよ。

2022年2月28日月曜日

暖かくなってきたからblog再開しようかね

2か月ほど放置しましたが、そろそろblog再開しようかなと。翻訳途中だし。

PC置いてる部屋に暖房無くて寒すぎて字が打てないんです。暖かくなってきたから、ね。

EduのOfficialYouTubeチャンネルではVera Cruzのアウトテイクパート1・アコースティックギター編が公開されてます。

有料会員の方ではパート2・ドラム編が先行公開中。

Land Ahoyの次のMVも収録済みっぽいのでそのうち出てくるでしょう。

SHAMAN（マトっさんがいたバンド）がキングレコードに移籍してきて、キングレコードにマトっさん時代とEdu時代のANGRAが集合しているという…。ブラジリアンメタルフェスやって欲しい。

SHAMANの今のボーカルはAlirio Nettoだけど、彼のソロアルバムのプロデューサーはEdu。みんなつながってるんです。Alirioさん、ビミョーにビッテンに振り回された人なんだな…

ANGRAは6～7月にRebirth20周年記念ライブをやるそう（今のところブラジル国内）。Kiko、Edu、Aquiles、Lagunaは来ないだろうから、純粋にアルバムの20周年祝いですな。数年前にもうANGRAのマネージメントはできませんと言って出て行ったTopLinkが戻ってきてマネージメントやってるんだけど、なんだかなぁと思ってる管理人。

横浜高島屋の催事で買ったPower Metal饅頭食べながらオリンピックのフィギュアスケート見てたらVIPERのMoonlight流れてえええ～！ってなった。天国のマトっさんもびっくりだろうな。

Twitterで流れてきたこれを読んでB!が1000円になったことを知った管理人。若い人買わないよなぁ、この値段。コレクターズアイテムって感じの値段だもんね。

Vera CruzリリースのインタビューがB!に載らず激ロックに載ったのは、新しい（若い）リスナー獲得のためだったのかなぁ？激ロックはフリーペーパーだし。…広告予算の関係、という気はすごくするけど。

PAIN OF SALVATIONは5月にアメリカツアーの日程出してます。ほかにも今年の夏のツアー日程出してるバンドあるけど、日本はいつまで新型コロナに怯え続けるんですかね？来日公演やれないじゃないの！

鎌倉殿の13人が面白いので見てますが、見ながらポケGOいじってたらニアバイにまだ捕まえたことがないポケモンが出ましたの表示。出現場所を確認したら北条高時腹切りやぐら。背筋凍りましたよ。テレビでは鎌倉幕府が始まる頃の話やってて、ポケGOが出してきたのは鎌倉幕府終焉・北条氏滅亡の地だもの。あそこは遊び気分で行っちゃだめな所。霊感が無い管理人でも近づきたくない。

ねんがんの　おうちジム　を　てにいれた！　というわけで、家から出ずにレイドできるようになってポケ活がはかどる。先週土曜のイベントは無課金で楽しみました。色違いのライコウとエンテイ出た。ジムトレーナーバトルはドラゴンつかいに勝てなくて時間切れだった。リアルイベントやってくれたらチケットに課金するよ。

登録: 投稿 (Atom)