2021年11月21日日曜日

Vera Cruzアルバムドキュメンタリー 英語字幕の日本語訳 その1 ※非公式

Vera Cruzのメイキングドキュメンタリーに付いてる英語字幕の日本語訳作りました。訳の間違いは管理人の能力不足のせい。ご了承ください。

00:02:27

The Beginning


Edu Falaschi:

2017年、ソロキャリアについて考え始め、ANGRA時代の古い曲から演奏を始めた。AquilesとFabioと一緒に、ファンが聴きたがっている2000年~2001年のツアーのオリジナルのシンガー、ドラマー、キーボーディストで昔の曲を演奏したんだ。

とてもうまくいったよ。ツアーをやって、勢いに乗って大成功だった。

そうなると「素晴らしい。あなたはキャリアの昔の曲を演奏している。新しい曲を作る気はないの?」と言われるようになった。ファンを満足させるために、何曲か新しい曲を作ろうと言ったんだ。それでThe Glory of the Sacred TruthとStreets of Florenceをレコーディングした。


Fabio Laguna:

2017~19年はジョアン・カルロス・マルチンスとDVDを録った。総仕上げという感じだった。やること全てやったなと思ったよ。

少なくとも自分は、ヘヴィメタルのマーケットで自分の人生の最高の章を書いたと思ったし、これから何が起こるか全くわからなかった。


Roberto Barros:

同じ頃、俺はEduにアルバムを作ってリリースしようと言い続けていた。彼はたくさんのアルバムを作ったから疲れたと言っていた。アルバムを数えてみたんだ。彼は17枚のアルバムを作っていたと思う。16枚だったかな?覚えてないな。


Edu Falaschi:

Beto(Roberto Barrosのこと)は「やろうよ。これは皆にとって重要なことだ。あの2曲の成功を知っているだろう」と。

それで俺は「やろう」と言ったんだけど、ただ目的のために何かをするのは好きじゃない。せっかくやるんだから、皆にとって最高のアルバムを作ろうと思ったんだ。


Roberto Barros:

アルバムのプリプロダクションを始めた。それには1年半くらいかかったと思う。


Edu Falaschi:

非常に良い、本当に素晴らしい曲があることに気づいたんだ。ファンは気に入ってくれるだろうと思ったから、実現しないとね。



次のパートはプリプロダクション。

2021年11月17日水曜日

Vera Cruzアルバムドキュメンタリー 英語字幕の日本語訳 ※非公式 



EduのオフィシャルYouTubeチャンネルにUPされてるVera Cruz Album Documentary (English Subtitles)の日本語訳を作ろうと思い立ちまして。

管理人はポル語はわからないけど英語ならどうにかなりそうだし優秀な機械翻訳も使えるし、ということでEduに日本語訳作りたいから英語字幕のテキスト欲しいですと書いてみた。ドキュメンタリーの制作やったAlex Curiさんに連絡してくれたみたいで、字幕のデータをもらえました。Eduさん、Alexさん、ご協力ありがとうございます。

管理人が一人でやってるので訳の正確さは不明。週に1回くらい更新できたらいいな、と。
今回のは訳じゃないけど、リンク貼りました。


Exploring Vera Cruz

Edu Falaschi Composer/Producer/Singer

Roberto Barros Composer/Producer/Guitar Player

Thiago Bianchi Co-Producer/Choir

Elba Ramalho Special Guest/Singer

Max Cavalera Special Guest/Singer

Aquiles Priester Drummer

Fabio Laguna Keyboard Player

Diogo Mafra Guitar Player

Raphael Dafras Bass Player

Pablo Greg Orchestration

Fabio Caldeira Writer/Story Concept/Choir

Dennis Ward Mix and Mastering

Carlos Fides Artwork

Tito Falaschi Special Guest/Guitar Player

Tiago Mineiro Special Guest/Pianist

Marcus Cesar Special Guest/Percussionist

Rafael Meninao Special Guest/Accordion Player

Federico Puppi Special Guest/Cellist

Raissa Ramos Choir

Alex Curi Documentary Director

Mi Alvelli Documentary Assistant/Choir

Daniel Mazza Cameraman

Juan Corral Manager

An Alex Curi Film



リンク入ってる人はオフィシャルHP、Facebook、Instagramに飛べます。

パーカッションのマーカス・セザールさん、2015年にLee Ritenour & Friendsで日本来てたみたい。しかもブルーノート東京。
アコーディオンのRafael MeninaoさんはElba Ramalhoさんとこで演奏してたり。

2021年11月15日月曜日

Vera CruzからLand AhoyのMV公開

 EduのオフィシャルYouTubeチャンネルより

今年発売のアルバムVera Cruzから、Land AhoyのMVが公開になりました。

激ロックでも記事にしてます。


Junior Carelliさんの熱演、言われなきゃ気づかないミュージシャン2人のカメオ出演、美しい風景等々お楽しみください。演奏シーン少なめ。

メロスパーが狂喜乱舞する曲じゃなくて、9分もある曲を最初のMVに持ってくるのは予想外でした。

アルバムの物語の主人公George君が後にブラジルと呼ばれることになる陸地にたどり着いた場面の曲だから最初のMVにしたのかな。


このMVの最後にマーチャンダイズの宣伝入ってるんだけど、ブラジルで12/15にVera Cruzの300ページのノベライゼーション?コミック?が出るらしい。装丁もこだわってるっぽい。青バージョンと金バージョンがあって、金の方はEduのサイン入りブックプレート、CD、ポスター、カレンダー入りだとか。青の方は本だけなんだろうな。予約販売分、ブラジル国内は送料無料。カレンダーの柄が気になる。

この本売ってるサイト見てたらビッテンのTemple Of Shadowsのコミックも扱ってた。発売延びた?


海外通販は自己責任、万が一輸送途中に紛失されても諦められる金額で。管理人はEdu特集のメタル誌を紛失されました。発送お知らせ後4か月くらい待っても届かないから諦めてる。


EduのYouTubeチャンネルにUPされてるMaking Of Vera Cruz、英語字幕のデータもらえたんで日本語訳を作ります。といっても管理人が一人でやってるから訳の精度はどうかわからないし、動画に字幕を付けるなんてハイテクなことできないから翻訳後の文字データだけ。宣言しておかないと途中で放り出しそうだから、しておく。

2021年11月8日月曜日

Falaschi兄弟コラボ & SYMBOLSのアルバム再リリース (ブラジルでの話だけど)

 MS Metal Agencyのニュースより。

元がポル語なのでDeepL翻訳なんだけど、Tito Falaschi(弟)のアルバムにEdu Falaschi(兄)が参加、デュエットだそう。

Titoさんアルバムは10曲入り、オーケストレーションはPablo Greg、カバーアートはCarlos Fides、作曲、レコーディング、ミックス、マスタリングも全部Titoさんらしい。リリースは来年の前半を予定とのこと。待ってれば日本でもダウンロード販売で買えるようになるかもしれないし、フィジカルをEduのwebストアで売るかもしれないなーと。

Eduの参加は1曲くらいだろうと思ってるけど、Titoさんのアルバムは興味ありますよ、管理人。



ブラジルの死神レコードというところからFalaschi兄弟が在籍していたSYMBOLSのアルバム2枚が再リリースになってます。あとALMAHのアルバムも出てますな。

SYMBOLSは兄弟で歌ってるんだけど、曲によっては声がよく似てるので区別するのが難しい。Call To The Endに入ってるThe TravellerとEyes in Flamesは速くないけどメロスパー喜ぶ系。

2021年10月22日金曜日

Vera Cruzのメイキングに英語字幕が付きました

 EduのオフィシャルYouTubeチャンネルより


メイキングオブVera Cruzに英語字幕が付きました。切り替わるのが早くて読むの大変だけど、全くわからないポル語聞き続けるより内容わかるし。



管理人の希望は日本語字幕版が来日記念盤と言って出てほしい。外タレのライブ再開はいつになるのか…はぁ…


Eduさん、この前はサッカーやりに行ったりRobertoさん家に呼んでメイデンのリスニングパーティーやったようなので元気そうです。

2021年10月19日火曜日

Xperia XZ Dual (F8332)に楽天モバイルのSIMを使う ※自己責任で

 情報探してる人がいるかもしれないのでメモ。


楽天モバイルHPの対応端末に載ってないXperia XZ Dual (F8332)で楽天モバイルのSIMが使えるかどうか。

結論:たぶん使える→使える、でもメイン回線はやめとけ。

F8332はインターナショナルモデル。楽天の帯域ではLTEバンド3と26に対応。管理人の端末ではAPNを手動設定+裏コードでデータ通信可能を確認。

本体がSIMの電話番号見えてないのでまだ音声通信できてない。アンテナピクトは2本立ってるんだけど。って理由は↓のせいだろうな。

楽天サイトで通信エリア確認すると、管理人の家のあたりだけパートナー回線。周りは自社回線なのに。動作確認済の端末じゃないとパートナー回線エリアで通話できないのかな。まぁ、もともと家ではWiFiにしてるから関係ないか。


10/22追記

職場に持って行って音声通話できることを確認。でもつながりは悪い。アンテナピクト2本でも立てばデータ通信だけはできるので、電話番号の維持用だなぁ。

パートナー回線のau、管理人のインターナショナルモデルとは相性が悪い。もともと管理人の家ではauのサービスエリアマップもウソ(4G飛んでることになってるけど実際には圏外)だし、どうにかしてって言っても対策してくれない。

地デジも入らない電波の墓場なので諦めてますけどね。

2021年10月3日日曜日

つれづれ

 鎌倉駅の近くにオーダーメイドのファブリックミストを作れる店がある、とな。知らない店だと思ったら今年の6月オープンらしい。

ファブリックミストと言っておけば雑貨扱いだから許可はいらないけど、香水って言っちゃうと薬機法にひっかかる。ここの店が許可取ってるのかは知らん。

偵察に行きましたよ。店内がノーズショップのパクリっぽかったり、商品のパッケージが某ニッチブランドを連想したり。

対象の客層は香るものは匂い付き制汗剤しか使ってないコ達かなぁ。

この店、香水オタは近寄ってはいけません。小町通りの鬼頭天薫堂に行きましょう、こっちはお香しかないけど。


芳香蒸留水か、何かのエッセンシャルオイル薄めただけの方が安くていい匂いだと思うんだけどな…