（結局1週遅れました。スマン）
EduのオフィシャルYouTubeチャンネルより。元の動画はこちら。
Vera Cruzのメイキングドキュメンタリーに付いてる英語字幕の日本語訳作りました。訳の間違いは管理人の能力不足のせい。ご了承ください。
0:06:59
レコーディング初期
リオデジャネイロ ナス・ヌヴェンス・スタジオ
Aquiles Priester:
2020年のパンデミックの間もいろいろなライブをやったよ。
ドラマーにインタビューする企画から始めた。
活動してるほとんどの人にインタビューして、Joao Baroneを通してLiminhaに連絡を取ったんだ。
彼は80年代の素晴らしいアルバムをレコーディングしてプロデュースしていたから、俺の人生でとても重要な人だったんだ。俺が演奏し始めたのはその時代のブラジルのロックがあったからなんだよ。
ライブ・インタビューの最後に彼は「いつブラジルに来るんだい？」と言ったんだ。
「昔ANGRAで一緒にやっていたEdu Falaschiとアルバムをレコーディングします。11月にブラジルに行きます。」彼は一緒にレコーディングしようと言ったんだ。
Edu Falaschi:
それで「どうすればいいですか？」と聞いたら彼は「ただ来ればいい。」その通りになったよ。「スタジオに入ってレコーディングしよう。問題ない。スタジオでうちのスタッフと片付けるだけだ。あとは大丈夫、行ってレコーディングするだけだよ」
信じられない！
Liminha：
この世界に興味があってね。もっと知りたいと思ったんだ。私たちにとっては全く新しいものだったよ。
レコーディングブースに入っていくAquiles、Liminhaさん、カメラさん：
ごゆっくり、Liminha
（ドラムセットを見て）これはすごい！
Aquiles Priester:
リオデジャネイロに行ってLiminhaとDaniel Alcoforado、そして彼のアシスタントのAlex Curiに会った。
素晴らしい雰囲気だった。家族のようだったよ。
Noturnallで一緒に演ったThiago Bianchiも一緒に行ったんだ。
今までも一緒に素晴らしい作品を作ってきた。
彼は俺が好む音を知っているし、たくさんの楽器を使っている事も知っている。
自分のマイクとドラムキットを持って行ったよ。
Edu Falaschi:
Thiagoはボタンやコンプレッサーをいじってあれやこれを使うと言っていた
彼は今まで使ったことがないスタジオで最高のドラムサウンドを作ったんだ。
Thiago Bianchi:
スタジオに入っての挑戦は、初めてのスタジオで、コンピューター上で見ただけで使ったことのない機材でのレコーディングだった。しかもそれをスタジオに着いて初めて聞いたんだよ。俺のキャリアで最高の音を作らなきゃいけない。
Liminha：
Thiagoの勇気には驚いたよ。イコライザーの使い方がね。
私にもああいう過激なところがあるんじゃないかと思ったね。
もちろん彼はそれ以上だった。私は周波数を上げすぎてしまうことがあるが、Daniel（Alcoforado）はエンジニアらしく「それはやめた方が良い」と抑えるんだ。
この違いが素晴らしいと思う。既成概念からの脱却だったよ。何かが違うぞ！とね。
Thiago Bianchi:
こう思った「これは俺はどんな機材でも最高の音を作れることを証明する機会だ。試されてる」
Aquiles Priester:
Liminhaは「こんな大きなドラムキットをマイククランプでレコーディングできるとは思わなかったよ」と言ったんだ。
ブースの中ドラムについて話すLiminhaさんとAquiles
- あれは…
- 振動だな。振動を拾うだろうと思ったけど、ここから見た限りではそうは思えないな。
Aquiles Priester:
これには慣れてるし、ドラムサウンドは素晴らしかった。期待を超えていたよ。
そこに着いて言った。「素晴らしい音だ！」
Thiagoは今までで最高のドラムサウンドだって言ってたな。
Roberto Barros:
集中や準備の度合いは演奏についてだけではないと思う。彼の頭の中にある。レコーディングの時は機械みたいなんだ。
Aquiles Priester:
Eduのアルバムをレコーディングするためにリオへ行って、俺の20年のキャリアの中で初めてリオを楽しんだんだ。
全体の雰囲気が本当に良かった。
自分の限界に挑戦しようとして危機感を持ったこともあったよ。
（ドラムのレコーディング中。シンバル落ちる）
くそっ！
-落ち着け
この曲は憎しみを持って演奏するんだ！
いくぞ！
Liminha：
Aquilesは驚異的だ。あんな風に演奏するドラマーは見たことがない。
Aquiles Priester:
ThiagoやEduが良いよと言っても俺は満足していない。
(レコーディング中。ブースとコンソール間の会話）
- 完璧だよ
まだだ。好きなように言えばいい。
Priester：
自分にとっていいものでなければいけない。基準はとても高いよ。
（ドラムレコーディングの様子）
いくぞ!
次はサンパウロでのレコーディングへ
